çeviren: ladystoneheart
Oha! Bu serseri garip bir biçimde tanıdık mı geliyor ne?
Patronun yana yakıla görmek istediği herif sen misin yoksa?
5. Bölüm
Yine görüşeceğiz, dostum.
- Kaç tane? - İki tane.
Küçük hanım, iyi misiniz? Arayan sizdiniz, değil mi?
Durun...
- Peki ya aramayı yapan kişi? - Efendim?
Park Bong Soo hayatta mı?
- Bong Soo Ah! Park Bong Soo! - Saldırıya uğrayan biri daha mı vardı?
Merkeze mi gelmek istersiniz yoksa biraz daha bakınalım mı?
Bong Soo!
Baba, Bong Soo oralarda mı?
Birdenbire ortadan kayboldu. Bende telefon numarası da yok.
- Affedersiniz, küçük hanım... - Baba, Yun Hee iyi, değil mi?
Baba, Yun Hee'nin yanından sakın ayrılma. Birazdan orada olurum. Tamam.
Hangi cehenneme kayboldu bu?
Fiziksel saldırıya uğradığınız doğru mu? Bana anlatmalısınız!
Bir saniye bekleyin! Astım ortadan kayboldu.
Öyleyse bu bir saldırı değil de adam kaçırma mı?
Bong Soo Ah! Park Bong Soo!
Park Bong Soo. Bong Soo Ah!
Park Bong Soo!
Bong Soo!
Park Bong Soo!
Kahretsin...
Park Bong Soo!
Ayakçı
Şu muhabir bir saat önce geldi. Sonra da kadının biriyle yemek yediler.
Şimdi de adam bulaşıkları topluyor. Lânet olsun, karnım acıktı.
Bu arada burası onun evi mi?
Muhabirler tonla para kazanıyor olmalılar, hyung. Bu ev var ya...
Her zaman olduğu gibi yine bir sürü yemek arttı.
Elimin bol olduğunu bilirsin.
Bugün abin de gelmediğinden yemek daha bir fazla arttı.
Her zaman olduğu gibi yine bir kişilik fazla yemek yaptın, değil mi?
Görmezden gel. Fark etmemişsin gibi davran.
O çocuk hakkında konuşabilir miyim diyordum da.
- O çocuk... - Ji Ahn'dan mı bahsediyorsun?
Bahsedebilir miyim?
Bahsetmeyeyim mi? Ha?
Ji Ahn şu an hayatta olsaydı...
...kaç yaşında olurdu, nasıl bir meslekle uğraşıyor olurdu...
Böyle şeyler işte. Bundan bahsedebilir miyim?
- Nuna? - Bir dahaki doğum gününde 28 yaşında olacak ayrıca...
Bilmiyorum. O çocuğun nasıl bir meslek seçip seçmeyeceğini...
Nasıl yemeklerden hoşlanıp hoşlanmadığını...
Hayatta olsa sen ve Kil Ahn gibi muhabir olmaz mıydı sence?
Çocukların çoğu ebeveynlerinin-
Ji Ahn öldü.
Varsayımda bulunuyorum sadece.
Yaşıyor olsaydı bunu bilmez miydim?
- Buna imkân yok. - Peki, anladım.
Bir anne nasıl olur da kızının hayatta olduğunu bilmez?
Dur artık.
Anne dediğin kızını başından atıp gününü gün ederek yaşayabilir mi?
O zaman, o çocuk annesi olmaksızın...
...bir yıl, on yıl, yirmi yıl...
...yirmi bir yıl, yirmi iki yıl...
Fakat onca zaman boyunca güzelce yemek yediysem...
...güzelce yaşadıysam ve güldüysem...
...işte böyle, işte böyle...
Nuna. Nuna, nuna. Hata ettim.
Özür dilerim, üzgünüm. Bunu düşünme. Ha? Bunu sakın düşünme.
Lütfen, ne olursun. Nuna! Nuna, nuna!
Nuna, nuna! Düşünme bunu! Lütfen. Nuna, lütfen!
Myung Hee, iyi misin? Myung Hee! Kendine gel!
Hyung. Densizlik ettim. Ben yalnızca...
Dışarıda bekle.
Kendine gel, Myung Hee!
Myung Hee, kendine gel.
Yani, ne hikâyemi ne de kaynağımı...
...koruyamayacağımı mı söylüyorsunuz?
Bu yüzden siz... size sunbae diyebilir miyim?
Sanırım diyemem.
Muhabir Kim Moon Ho'ya yani size hikâyemi teslim etmemi mi istiyorsunuz?
- Nedenmiş o? - O hikâye şu an için tehlike arz ediyor.
Bu hikâyenin getireceği tehlikelerin farkında mısın acaba?
Şu an içinde bulunduğun durumu, tam olarak ne yaptığını...
...yahut da işlerin nasıl sonuçlanacağını hiç bilmiyorsun, değil mi?
Büyük bir hayranınızdım. Daha doğrusu fanatiğinizdim.
Yazdığınız, Sung Ho Vakfı hakkındaki hikâye...
...Cumhurbaşkanı Lee'yi istifaya zorlamıştı. Bir de...
Bir de nereydi? Virginia Josephine olayının ortaya çıkmasını sağladınız.
BM Uluslararası hisse senesi fiyat sabitleme davası da var.
Bunun üstüne gittiniz ve Başbakan istifa etmek zorunda kaldı.
Üniversiteye giderken izlemiştim bu haberi. Bazı hikâyeleri resmen kafama kazıdım.
Tüm bunlar... gerçekten de sizin hikâyeleriniz miydi?
Yoksa her daim benim gibi budala muhabirler buluyor...
...ellerindeki hikâyeleri ve bilgileri mi istiyorsunuz?
Durun bakayım, nereydi ora? Savaş bölgesi, Irak. Oraya sahiden de gittiniz, değil mi?
Orada ailesi katledilen bir kız vardı...
...elinize fotoğraf makinesini alıp oraya kendiniz gittiniz, değil mi?
Gördüğüm şeyin inanılmaz olduğunu düşünüp çok etkilenmiştim.
- Chae Young Shin. - Ne var?
Yazdığın şu hikâye.
Ne yaptığının farkında mı değilsin yoksa...
...bir cesaret gösterisi olarak mı bunu yapıyorsun bilmiyorum ama...
...bunla baş edemeyeceğini hissedersen gelip beni bul.
Hani bazen bir türlü uyku tutmaz ya. Kafan bir ton düşünceyle dolar.
Böyle bir ânı...
...kafamda o kadar çok canlandırdım ki. Öyle ki...
...Muhabir Kim Moon Ho'nun kartvizitini ellerinden aldığım o ânı.
Bu benim hayalimdi.
Aynı senin gençliğine benziyor, nuna.
Kendinden emin bakışı... ve konuşmasıyla.
Nuna... İyi mi?
İçeriye geçip konuşalım.
Yengene ne söyledin?
- Ne yaptın da onu bu hale getirdin? - Doktor Oh ne dedi?
Geçen hafta onu muayene etmişti, değil mi?
20 yıldan bu yana sürekli...
...psikoterapist, nöroloji uzmanları ve psikiyatristlerle yuvarlanıp durduk.
Tonlarca yeni ilaç aldık.
Peki elde ne var? Yengen zerre kadar değişmedi.
Aylardır nöbet geçirmemişti. Gayet iyiydi.
Söyle.
İki ay önce birisi aradı.
Nunanın kızı Ji Ahn'ın mezarı başka yere taşınmak zorundaymış.
Bunu Myung Hee'ye mi söyledin?
Henüz değil. Bittiğinde söyleyecektim.
Ona söylemeden önce...
...mezarın boş olduğunu öğrendim.
O mezarda...
...içi taşlarla dolu bir tabuttan başka bir şey yoktu.
Mezara Ji Ahn'ı gömen kişi...
...sen değil miydin?
Ji Ahn'ın öldüğü doğru mu?
Yoksa yaşayan birini öldü diye göstererek...
...nunaya yalan mı söyledin?
- Ji Ahn öldü. - Ya hayattaysa? - Öldü.
Yengen için ölümünü kabullenmek çok zordu.
Yaşamanın ve hayata devam etmenin onun için ne kadar zor olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu yüzden... Ji Ahn hayatta olamaz.
Hayatta olamaz mı?
Bu nasıl bir laf böyle?
Eğer yaşıyorsa onu öldüreceğini mi söylüyorsun yani?
- Neden böyle konuşuyorsun? - 23 yıl önce...
...o zaman da öyleydi, değil mi?
Bu yüzden mi Kil Ahn'ın icabına baktın?
Hayatta olamazdı diye mi?
O günkü kazayı tekrar dinlemek ister misin? Tekrar dinlemen mi gerek?
Kaza olduğu doğru mu?
Doğru mu?
- Gerçeği öğrenirsen ne yapacaksın? - Hyung!
Şimdi bilmemenle sonradan öğrenmen arasında ne değişebilir?
Yapabileceğin bir şey yok.
Ne yaptın?
O insanlara ne yaptın?
- Şüphelendiğin şeyle aynı. - Neyden şüpheleniyormuşum?
Benimle ilgili her şeyi gayet iyi biliyorsun.
Bir şey hariç.
Sence Zaferin Şahı gibi bir...
...kitabı okumamış mıyımdır?
Bu odanın içindeki her şeyi biliyorsun.
Ve bu zamana kadar hiçbir şey yapmadın.
Beni hiç durdurmadın.
Polise şikâyet etmedin.
Hiçbir zaman benim haberimi yapmadın.
Bu yüzden denesem bile anlamsız olurdu.
Bu yüzden, Moon Ho...
...bu aynı tarafta olduğumuz anlamına gelir.
Sen ve ben 1992 yılının o gününden beri...
...aynı taraftayız.
Yine de inkâr mı ediyorsun?
Ne yapıyorsun?
İş yokken genelde egzersiz yapardın. Ne yapıyorsun?
Meşgul değilsen biraz düşünmek için zaman ayıralım.
Bu durumu değerlendirelim.
Bae Sang Soo'nun adamları Healer olduğunu biliyorlar, değil mi?
Haberi duyan Bae Sang Soo muhtemelen derin düşüncelere dalmıştır.
Ne? Healer ortaya mı çıktı? Neden? Nerede?
Nerede? Şu yanındaki kız Chae Young Shin.
Tamam. Aklımı kaybedip çılgınca bir şey yaptım.
Benim suçum. Oldu mu?
Bae Sang Soo'nun şu an ne emir verdiğini sanıyorsun?
Bu konuda hiç şüphe yok. Bu o.
Çocuklara göre...
...geçen sefer metroda kavga ettikleri adama çok benziyor.
Bu kızın onunla ne ilgisi var?
- Onunla çok yakın görünüyorlardı. - Yani çıkıyorlar mı evliler mi?
Yoksa sadece birlikte ramen mi yiyorlar? Birlikte otele mi gidiyorlar?
- Ayrıntılı olarak bilmiyoruz. - Peki ya başka?
Chae Young Shin Some Day muhabiri. Geçen sefer çıkan haberi...
- Bu kız mı yazdı? - Evet.
Çok ilginç.
Aradaki bağlantıyı görmeye başlıyorum. Demek...
- Kızın adresini bulun ve hakkında her şeyi öğrenin. - Peki.
Her şeyi öğrenin.
Artık Chae Young Shin'in etrafında...
...Sang Soo'nun serserileri seni aramak için dolaşacaklardır.
Bu durumu da düşünmeliyiz, öyle değil mi?
Peki planımız nedir?
Ne yapacağımızla ilgili başka ihtimal yok.
Bugünden itibaren o kızdan uzak durmak zorundasın.
Kızın durduğu yolun köşesine bile bakma.
Şu andan itibaren Sang Soo'nun adamları...
...o kızın iş yerini, evini, kişisel ilişkilerini...
...ve hatta okul kayıtlarını bile inceleyeceklerdir.
Sang Soo ve adamlarını tanıyor musun?
- Ne kadar ileri giderler? - Nasıl yani?
Yani bir iş aldıklarında...
...adam kaçırma, tehdit, bu tarz şeyler yaparlar mı?
Görünüşte namuslu ve yasal bir iş yürütüyor gibiler.
Eğer yasal şekilde çalışmış olsalardı...
...o binayı alacak güçleri olmazdı.
Bir ihtimal...
Gerçekten küçücük bir ihtimal...
Bu herifler...
...ben ortaya çıkmadığımda ya Chae Young Shin'e bir şey yaparlarsa?
Bu biraz... yani...
Kaçırma, bir yere hapsetme ya da işkence gibi...
Öğrenmek için bu kadar ileri gitmezler, değil mi?
Healer.
Ne düşündüğünü söyle. Bunu yapabilirler mi?
Chae Young Shin bu kadar güzel mi?
Fotoğraflarda sevimli görünüyordu. Gerçekte daha mı güzel? Seksi mi?
Neden bahsediyorsun, ajumma! Bu akşam bunadın mı ne?
Önce, kaçman gerekirken ona yardım ettin.
Şimdiyse... eteklerin tutuşmuş durumdasın.
- Onun için endişeleniyor musun? Öyle mi? - Ajumma!
O kadar güzel mi? Yapma.
Bir kaçak ve hatta cinayet şüphelisisin.
Ada almak için yeterli paran olduğunda gideceğini sanıyordum.
Seninle gitmeyecekse, başlama.
Ne kadar güzel olursa olsun, yapma. Her neyse... başlama!
İnsanlar şempanze ve kaplan gördüklerinde sadece şempanze ve kaplan görürler.
Bizim için güzel bir şempanze ya da kaplan seçmek çok zordur.
Benim gözümde ise insanlar aynı. Hepsi aynı.
Fakat tüm bu benzer insanların arasında, o bir şekilde farklı.
Nasıl mı farklı?
Bir zamanlar, belgeselde gördüğüm bir leopara benziyor.
Leoparın bacağı kırıktı ve bir sırtlanla karşılaşmıştı.
Yaralıydı ve hiç şansı olmadığı ortadaydı. Önce leopar saldırmıştı.
Asla vazgeçmemişti.
Hırsız! O benim çantam, değil mi? Sen bir hırsızsın!
Ben... ben onları oyalarım.
Senin kaçman lazım.
O da öyle.
İşin doğrusunu bilmediğinden cesur değil.
Nasıl korkutucu olduğunu bilmesine rağmen cesur.
Leopar belgeselini izledikten sonra gerçekten çok ağlamıştım.
Her düşündüğümde ağlamaklı oluyorum.
Her neyse... Bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum.
Kaçıp saklanmak benim tarzım değil.
İki yırtıcı hayvan karşılaştığında korkmayan yoktur. Herkes korkar.
Ne var ki, korktuğunu kim önce gösterirse, ilk o ölür.
Bu nedenle, eğer biri peşinizden geliyorsa...
...zayıf yanlarınız ortaya çıkmadan önce, ilk siz saldırın.
Hayvanlar âleminde bu şekilde hayatta kalırsınız.
Şurada.
Şuradaki iri herif Oh Yong Shik.
Bae Sang Soo'nun sol kolu.
Yukarıda oyuncakla oynayan herifse nam-ı diğer Yo Yo.
- Bae Sang Soo'nun sağ kolu. - Onlar hakkında çok şey biliyor olmalısın.
Birkaç yıldır onları takip ediyorum.
Görünürde işlerini yasal olarak yapıyorlar.
Arka planda, bir sürü yasa dışı eylem içinde olduklarına bahse girerim.
Bu henüz inceleyemediğiniz anlamına mı geliyor?
Ne?
Bae Sang Soo'nun elinde Pentagon'u bile hedef almış hackerlar var.
Düşüncemiz bu yönde.
Onları izlediğimiz için hareketlerine dikkat ediyorlar.
Some Day muhabirini gözlerken çok komik bir şey bulduk.
Yapmamı emrettiğiniz ilk şey... Teslimatçı Healer'ı bulmamı söylemiştiniz.
Ayrıca onun icabına bak demiştiniz.
Healer bu muhabirle bağlantılı.
Bana kalırsa şu sorun yaratan hikâyeyi yazmasını da onlar söyledi.
O olay ile Healer denen kişinin bağlantısı var.
- Başkan Bae. - Buyurun.
- Yargıda bulunma. - Affedersiniz?
Başkan Bae, yargıda bulunmana gerek yok. Sadece emirlerimi yerine getirmen yeterli.
Peki efendim. Özür dilerim.
Joo Yun Hee'nin nerede olduğunu öğrendin mi?
Nerede olduğunu Some Day muhabirinin bildiği kesin.
Şu anda iz üzerindeyiz.
Peki ya Healer?
Onları bulmak için bir yol bulduk. Planımıza devam edeceğiz.
Devam et öyleyse.
Sonradan benimle irtibat kurarsın.
Tüm büyük günlük gazeteler iş birliği yapmaya söz verdiler.
Haber kanallarıyla da görüşmeyi bitirdim.
Yine de, üstünü tamamen örtmek zor olacak.
İnternet yayınları ve pek çok küçük kaynak var.
Orada konuşulmaya devam edilebilir.
Zararı yok!
Bu sefer küçük bir mesele değil.
Seul Belediye Başkanlığı gelecek dönem adayı...
...bir inşaat firması başkanından rüşvet olarak eskort kız kabul etti.
Kurban polise ihbarda bulundu bile.
Muhalefet partisi bağımsız bir soruşturma yapılacağını duyurdu.
Tamamen örtbas etmek zor olacak.
Küçük kaynaklar diyorsun. Neden her zaman küçükler biliyor musun?
Asla birleşmeyecekler.
Odalarında tek başlarına oturuyorlar ve boş boş konuşuyorlar.
Bu yüzden hiçbir şey yapamazlar.
Sadece varlar... küçük olarak. Doğru değil mi?
- Evet. - Sırada ne var?
Bong Jin Hayat Sigortası'na ilişkin... Bu tüyo savcılık ofisinden geldi.
- Fakat... - Efendim?
Healer hakkında...
Şu teslimatçıdan mı bahsediyorsunuz?
Alışkın olduğum bir isim. Ona böyle seslenirdim.
Uzun zaman önce.
Kaç tane?
Bundan böyle, kimi takip ettiğin konusunda bu kadar dikkatsiz olma.
Bir dahakine ölebilirsin.
Haklıyım. Haklı olduğumu biliyorum. O adam bu adam. Healer serserisi.
Fakat o neden... Neden ben? Neden?
Pencerelere yaklaşmamanı söyledim. O adamlar beni takip etmiş olabilir.
- Dışarı gel. Orada biri var. - Biri mi var?
Bunun olacağını biliyordum. Ne yapacağım? O serseriler hapse gidecek.
Hayır... o adam.
Hyungnim!
Çabuk gel.
Hyungnim.
Özür dilerim. Gerçekten özür dilerim.
Park Bong Soo!
Sunbae, özür dilerim...
- İyi misin? Yaralandın mı? - İyiyim...
Fakat... ben kaçtım.
Onu izleyecektim, biliyorum.
Korktum ve hiçbir şey yapamadım.
Ayrıca neler olabileceğini biliyordum.
Tek başıma oradan toz oldum.
- Köpekler gibi dayak yediğini mi söylüyorsun? - Evet.
Dayak yedikten sonra bayıldın mı?
Evet öyle bir şey. Burama ve burama vurdular.
- Bir kontrol edelim. - Ne?
Burası ve burası da biraz acıyor.
Koltuk altım biraz gıdıklanır.
İyi görünmüyor mu?
İyi de neden dışarıda uyuyordun?
Sunbae için endişelendim. Uyandırmak için de saat çok geçti.
Bu yüzden ne yapmam gerekti bilemedim.
Sonra orada uyudum.
Eline ne oldu?
Emin değilim. Ya dayak yerken ya da kaçarken düşmüş olabilir.
Kolum fena ağrıyor.
Acıyor.
- Bong Soo! - Ne?
Adım Bong Soo değil.
Bu yüzden polisi aramalıydın, Ben hayattayım.
Bu kadar dayak yemiş olmana rağmen polisi aramayıp durumu idare ettin.
- Gel buraya. - Sunbae, bunu burada yaparsan...
Senin için ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?
Gerçekten. Seninle gurur duyuyorum. Sevimli yaratık.
Sunbae, sevimli olduğumu düşünmen çok hoş, ama şu anki vaziyetimiz...
Baba, sadece Yun Hee ile polis merkezine gidemeyeceğini biliyorsun, değil mi?
Ayrıca burası fazla güvenli değil.
Benim kim olduğumu bilmiyor musun?
Tek bir telefonumla, buraya kamyonla arkadaşım gelir.
Dolandırıcılar, gangsterler ve sahtekârlar...
Her türden arkadaşım var. Sadece bir telefonuma bakar.
Bekle. Sen hâlâ onu pansuman mı ediyorsun?
Bir kadın ve bir erkek ellerini neden bu kadar uzun süre tutar?
Bitti. Şimdi yemeğe.
Ne? Ben de mi?
Ne yani, orada oturmuş bizi açlıktan öldürmeyi mi planlıyorsun?
Gidelim.
Bu patatesleri Young Shin yaptı. Tadına bak.
Sofradaki üç yemeği de Young Shin yaptı.
- Bu patates yemeği de onlardan biri. - Sadece üç tanesi mi?
Bu patates yemeği, kimchi, pirinç ve...
- Sos, evet sos! Ve patates... - Yiyelim.
- Afiyet olsun. - Afiyet olsun.
Afiyet...
Neden yemiyorsun?
Pirinç yerine ekmeği mi tercih edersin? O zaman alt kata in.
Chul Min sana tost yapsın.
Ondan değil. Bu yemekler...
Çok fazla çeşit var seçim yapamadım.
Jae Guk İnşaat'ın son 3-5 yılda yer aldığı tüm teklifleri bulun.
Başkan Hwang Jae Guk yolsuzluk yaptıysa...
...bu tekliflerin birinde Kim Eui Chan ile bir bağlantısı olduğuna eminim.
- Evet, anladım. - Kamu İhalesi Hizmetleri'ne git.
- Yönetici Oh'a haber edeceğim. - Tamam.
Hwang Jae Guk cast ajansına bağlı kaç tane oyuncu vardı?
Aşağı yukarı on, on iki kişi.
Bu adamda ters olan bir şeyler var.
Demek istediğim adam inşaat işinde ama oyuncuların menajerliğini de yapıyor.
Araların da ünlü olan kimse yok. Sadece kadın oyuncu adayları var.
Cast ajansıymış!
- Şüphesiz bu kızlar eskortluk için kullanılıyor. - Şüphesiz mi?
- Demek istediğim... - Şüphesiz, ha?
- Muhabir misin, medyum mu? - Hatalıyım.
Bu şirket ile bağlantısı olan herkesle konuşun.
Herkese benzer sorunların olup olmadığını sorun.
Herkese Joo Yun Hee'yi tanıyıp tanımadıklarını sorun.
Evet, evet. Ben yaparım. Kızlarla röportaj benim uzmanlık alanım.
Kim Eui Chan ile temas kurmamız gerekiyor.
- Güvenlik müfredatı... - Sunbae.
Bildiğin biri mi var?
Kim Eui Chan ve Hwang Jae Guk'un hikâyesini ele alan başka birileri daha var.
Yapman gereken başka işler var.
Filipinlere gitmen gerekiyor.
Koreli bir çocuğun kaçırılma davası ile ilgili.
- Biliyorum. - İş senindir.
Bir yıl öncesinin davası değil mi bu?
Kore şirketleri dış ülkelere açıldıkça suça maruz kalma oranları artıyor.
Buna odaklanacağız.
Bu fikir senin mi yoksa üsttekilerin mi? Yoksa dış güçler mi?
Bu özel bir haber mi?
Acilen eski bir olayı deşip yazmamı istiyorsunuz.
Kim Moon Ho, o herhangi biri değil.
Moon Ho.
Bizim nuna da pişirdiği yemekleri önüme koymadan önce süsler.
Üzerine ot ve çiçekler koyup değişiklik yapar.
Demek istediğim...
...diğer tüm kanallar aynı şeyleri döndürüp dururken...
...ben farklılık yaratsam olmaz mı?
Tüm televizyon kanalları aynı saatte aynı şeyleri söylerken...
...bu ilginç hikâye farklılık yaratabilir.
Gerçekten imkânsız mı?
Tüm özel haberlerin işlendiği bir bölümümüz var.
Bundan sorumlu kişi de benim.
Benim dediğim hikâyeyi araştırman için seni ellerimle atıyorum.
Ne yapmalıyım?
Dizlerimin üstüne çöküp yalvarayım mı?
Seninle konuşuyorum.
Ne yapıyorsun?
Şu an ne kadar kaba ve çocukça davrandığının farkındasın, değil mi?
Nesin sen, üç yaşında bir çocuk falan mı?
Min Jae. Ara sıra gülümsemelisin.
Gülen yüzünü heba etmen yazık olur. Çünkü gerçekten de çok güzel.
Ben, Kim Moon Ho işverenimle olan fikir farklılığından dolayı istifa ediyorum.
Yerlerimizi değiştirelim mi?
Oturduğum yer rahat görünüyor, değil mi?
Ne? Hayır, böyle iyiyim. Kendi yerimden memnunum.
Ama neden? Burası pencere tarafı. Daha çok güneş alırsın.
Ultraviyole cildime iyi gelmiyor. Çillerim çıkıyor.
Chae Young Shin, seni...
- Bir daha asla yapmayacağım. - Neyi? Neyi asla yapmayacaksın?
Benim gibi basit bir muhabir izninizi almadan hikâye yayınladı.
Her ne kadar diğer gazetelerin yazmaya cesaret edemediği bir hikâye olsa da...
Tam anlamıyla bomba etkisi yaratan ve Some Day'in en çok makalesiydi.
Bütün arama motorlarında deprem etkisi yarattı.
Lâkin basit bir muhabir böyle bir şey yapmaya nasıl...
Seni!
- Muhabir Yeo. - Efendim?
Young Shin'in hikâyesi ne durumda? Hâlâ en çok arananlar listesinde mi?
Hayır, uzun zaman önce gündemden kalktı.
Özel haberler ancak okur onları özel haber olarak gördüğü vakit özel olur.
Vatanına ihanet etsen de ya da Mars'a çıkıp devlet kursan da...
...ilgilenen kimse yoksa haberin çöpten farkı yoktur.
Hem de tuvalet kâğıdı olarak bile kullanılamayacak bir çöp!
Haklısınız.
- Muhabir Yeo. - Evet, efendim.
Herhangi bir haber kaynağı Kim Eui Chan ve Hwang Jae Gook hikâyesini yayınladı mı?
Birkaç tane yayınlayan var. Onara Haber, Case & Truth ve bazı podcastler...
Salağın teki de işte orada...
Magazin haberi verenleri demiyorum.
İnsanların gerçekten de okuduğu meşru haber kaynaklarını kast ediyorum.
Hayır, yok.
Ayrıca...
Şirketimize az önce gönderildi.
Kim Eui Chan bize hakaret davası açmış.
Ne? Tamamen saçmalık!
- Tam adını dahi ifşa etmedim. - Demek öyle?
Demek öyle ha? Bakalım...
Seul belediye başkanlığı için adaylığını koyan, üçüncü dönem milletvekilli K...
Aman efendim... vermediğin bir adı kalmış zaten!
- Adamın adı işte şurada ve burada... - Bu kez fena halde çuvalladım.
- Mahkeme masrafları çok tutar mı ki? Ben birazcık... - Seni!
- İki seçeneğin var. Birincisi... - İstifa edemem.
Bu haksızlık. Eğer yanlış bir şey yaptıysam...
...sebebi o gece çok içkili olmamdır.
Günlerdir uyuyamadığım için doğru dürüst düşünemiyordum.
- İkincisi... - Ne istersen yaparım.
- Adam gibi yapacaksın. - Ama bu kadarı...
Ne?
Makale mi yazarsın, yoksa meşru bir delil mi öne sürersin bilmiyorum ama...
...kullanabileceğimiz bir şeyler bul!
En azından bu şekilde dayanabiliriz.
Söylediklerimi unutma. Her zaman böyle havalı...
...laflar çıkmaz ağzımdan.
Karnım...
Ajumma, hâlâ bana kızgın mısın?
Ajumma! Ajumma.
- Min Ja. Aşkım? - Kafayı sıyırmış hergele.
Sinirin bir gün bile sürmez. Niye uğraşıyorsun ki...
Şunu aklından çıkarma.
Polise yakalanırsan ya da kimliğin açığa çıkarsa...
...seni anında gözden çıkarırım.
- Biliyorum. - Hapiste hayatta kalmak istiyorsan...
...bana dair her şeyi unutman gerekir.
Seninle ortak bir anımız var mı ki?
Adresini hayır bırak adresini yüzünü bile görmedim.
Bahse girerim Min Ja gerçek adın bile değildir.
Yani Süpermen şaklabanlığına devam edeceksin, öyle mi?
- Süpermen mi? O kim? - Süpermen'i bilmiyorum deme sakın.
Filmlerini izlememiş olsan da...
Sonu "men" ile biten bir sürü kahraman var. Bu hangisiydi?
Aynı senin gibi, muhabir kılığına giren.
Yine ne oldu, ne var? Ne?
Sana bir fotoğraf yolladım.
Babam ve Üstat ile beraber üç kişi daha var.
Kim olduklarını öğrenebilir misin?
En kolay yolu Üstat'tan öğrenmek.
Cidden. İhtiyardan hâlâ ses seda yok, değil mi?
Hay aksi, çok şekerli olmuş. Bir de...
...şu an Dae Yong, Bae Sang Soo'yu takip ediyor.
Zamanı gelince kuyruğundan kıstıracağız.
O zaman kıza gereken desteği ver.
Ne uygun zamanı, ne desteği?
- Bae Sang Soo. O adam... - Bong Soo!
- Araba kullanabiliyor musun? - Evet.
- Ehliyetim var ancak... - Harika. Gidelim.
- Ne... nereye gidiyoruz. - Çok önemli bir yere.
Yanımda fıstık gibi bir hatun var.
Raporunu hemen ver ve telefonu kapat.
Ayrıca bu kadar sık arama!
Jung Chae Beom.
Taleben arkadaşların hakkında sorular sormaya başladı.
Kendi haline bırakayım mı?
Taleben henüz farkında değil fakat...
...hayatını ve işini bir kız uğruna tehlikeye atıyor.
Beni zor durumda bırakıyor.
Gözüm üzerinde olacak ama eğer böyle devam ederse...
...ondan kurtulmak zorunda kalabiliriz.
Başka halefin var mı? Healer'ın yerine geçebilecek birisi.
Efendim? Ne?
Yalnız olsam da
Üzgün değilim
Çünkü bize dair anılara sahibim
Ne var ki
Anılar dolduramıyor içimdeki boşluğu
Kafana estikçe, aklına gelen...
...her şarkıyı böyle söyler misin?
Öyle her önüme gelen şarkıyı söylemem. Güncel pop şarkılarını sevmiyorum.
Sadece klasikleşmiş şarkıları söylerim.
Şarkı söylememin de yeri ve zamanı var.
Mutluluktan uçuyorsam, kederimden kahroluyorsam...
...tıpkı şu an olduğu gibi...
...tedirginsem, korkuyorsam ya da huzursuz hissediyorsam.
Günler akıp giderken
Alışabilecek miyim buna?
Randevumuz var mıydı?
Hwang Jae Gook denen adam...
- O da mı orada olacak? - Sanmam.
Kimim ben? Eğlence sektörü adı altında...
...masum insanları gözetleyen ve taciz edenlerin kanlı belalısı!
Benimle böyle laubali konuşabileceğini mi sandın?
Ne? Ona ne şüphe!
- Yanlış duymuşsunuzdur. - Hayır, gayet iyi duydum.
- Demin... - Yanlış duydunuz bence.
Orada mı? Orada mı gerçekten?
- İçime kötü bir his doğuyor. - Neymiş? Ne?
Bu hiç hayra alamet değil. Hem de hiç.
Yanından geçip gidebiliriz. Allah'ın yolu sonuçta.
Ya da hemen şuradan U dönüşü yapabiliriz.
Olmaz, durdur arabayı.
Pardon, dilim sürçtü. Devam et. Önce bir plan yapalım. Hadi, sür.
Hayır, dur! Gidip yüzleşelim.
Peki, yüzleşelim.
Yok ya, gidelim. Bas gaza.
Hayır, durdur arabayı. Dur!
- Biz onurlu insanlarız. - Onurluyuz.
Ben biraz tırstım. Biz şöyle dümdüz gidelim.
Randevu alıp geliriz. Çabuk.
Bay Bae! Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Seninkilerin beni doğru düzgün koruyup korumadıklarını kontrol etmeye mi geldin?
Adamların gayet iyi iş çıkarıyor.
Muhabirler yanıma bile yaklaşamıyor.
Bir muhabir arkadaşla geldim.
Ne?
Hakkınızdaki haberi kaleme alan gazeteci.
Yun Hee denen kadını da onun sakladığını düşünüyorum.
Bu muydu? Erkek değil, bir kadın ha?
Merhaba, Ben Some Day Gazetesi'nden Chae Young Shin.
Bir mahzuru yoksa size sormak istediğim...
...pek çok soru var.
Telefon etmeden, e-mail atmadan direk yanıma mı geldiniz?
Nutkum tutuldu! İşte gerçek bir gazeteci!
Pek bir gözü kara çıktınız, hiç korkunuz yok.
Telefonlarıma cevap vereceğinizi sanmıyordum.
Aslında görüşmeyi kabul edeceğinizi de sanmıyordum.
Kapıdan bir iki fotoğraf çekecektim.
Amanın! Şu kıza bakın hele! Pek de hamarat!
Ne dersiniz? Sizi de keşfedeyim mi?
Nasıl olur? Fiziğim...
Bizimkisi oldukça büyük bir cast ajansı.
Sana okkalı bir avans veririm. En torpillisinden!
Bay Hwang, Joo Yun Hee'yi tanıyorsunuz, değil mi?
Sizin ajansın aktrislerinden.
Bu kız git gide daha bir güzelleşiyor.
Hakkınızda şikâyette bulunmuştu. Hatırlıyorsunuz, değil mi?
Rüşvet teklif etme ve...
...fiziksel şiddet suçundan.
Elimizde hastaneden alınmış darp raporları var.
Hikâyeyi bir de sizden dinlemek istemiştim.
Fakat bu üslubunuz size hiç yakışmıyor.
Küçük hanım, kaç yaşındasınız?
- Yeterince büyüğüm. - Fakat hâlâ farkında değil misiniz?
Ne kadar makale yazarsanız yazın hiçbiri yayınlanmayacak.
- Biri yayınlandı! Some Day... - O gazete hakkında...
...vergi denetimi başlatayım mı?
Gazetenin sahibi duyar duymaz dizlerime kapanacaktır.
- Bay Hwang... - Joo Yun Hee denilen şıllık nerede?
Üslubunuz giderek çirkinleşiyor.
Ne? Fiziksel şiddet mi görmüş?
Böyle mi?
Fiziksel şiddet bu mudur?
Sunbae, hadi gidelim buradan.
- Çekil. - Korkuyorum.
Daha fazla dayanamıyorum. Gidelim hadi, lütfen!
Henüz sizinle işim bitmedi.
Küçük hanımın alması gereken dersler var.
Duydunuz, değil mi? Daha söyleyeceklerim bitmedi!
- Röportaj, ha? - Sunbae!
En iyileri ajansımda toplayacağım! Sor istersen!
Bu ezikler yıldız olmak için can atıyorlar!
Onlara bahşettiğim bu ölçülemez nimeti onlara sor o zaman!
Sunbae!
Anne!
Anne.
Zamanı geldi.
Simdi mi? Hyung! Ortalık adam kaynıyor!
Küçük hanım! Gel hele!
Artık röportaj yapabiliriz. Derin mevzulara girelim.
En derininden bir röportaj yapalım.
Bağlantı sağlandı!
- O da ne? Uzaktan kumandayı mı çalıştırdın? - Hayır.
Kapıyı aç.
Neler oluyor? O da ne?
Ne var? Ne oluyor? Ne dedin?
Ne diyorsun? Arabama cinler mi musallat olmuş? Anlaşıldı.
Hemen dönerim.
Sen benimle gel, siz kalın.
Sunbae! Sunbae!
Muhabir hanım, ilk kez mi fiziksel şiddete şahit oldunuz?
İzlemeye bile yüreğiniz dayanmazken nasıl kaleme alabildiniz?
Muhabir dediğin...
...görüp işittiğini birinci ağızdan yazar.
Gerçek bir şiddete şahit olduğunuza göre işte şimdi yazabilirsiniz.
Ne yazacaksınız bakalım?
- Neler oluyor? - Peşine düşün!
Kaldırın kafanızı. O kadar korktuysanız...
Ne dediniz?
- Siz... - Duyamıyorum! Yüksek sesle konuşun!
İşe yaramaz şerefsizin tekisin!
Başkanım!
- Bong Soo... - Sunbae!
İyi misin?
Kurtarın beni!
Bong Soo, bana bak. Peşimden gel. Yapabilirsin, değil mi?
Gel hadi.
çeviren: ladystoneheart